giàn mui

Một người đàn ông đang ngồi dưới giàn mui của chiếc thuyền.

Définition

1. Nom masculin :
   • Toit de bateau en bambou tressé et feuilles de latanier : structure légère et résistante, traditionnellement fabriquée en tressant des tiges de bambou et recouverte de feuilles de latanier, servant d'abri sur les embarcations.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Chiếc thuyền có giàn mui rất vững chãi. (Le bateau a un toit en bambou tressé très solide.)
  • Những người đánh cá trú nắng dưới giàn mui. (Les pêcheurs se mettent à l'ombre sous le toit du bateau.)

Utilisation avancée

• Le terme désigne spécifiquement une construction artisanale utilisée dans la construction navale traditionnelle vietnamienne, notamment pour les bateaux de pêche ou de transport fluvial.

Variantes et mots apparentés

• Mui thuyền (nom féminin) : abri de bateau (terme plus général, pouvant être fait d'autres matériaux).
• Mái che (nom masculin) : auvent, abri.

Synonymes

• Abri de bateau : structure protégeant des intempéries sur une embarcation.
• Toit de barque : couverture d'une petite embarcation.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique.